==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གཤིན་པོ་འདྲེར་འོང་བ་མི་འོང་བའི་ཤོག་དྲིལ།
གཤིན་པོ་འདྲེར་འོང་བ་མི་འོང་བའི་ཤོག་དྲིལ།
གཤིན་པོ་འདྲེར་འོང་བ་མི་འོང་བའི་ཤོག་དྲིལ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ། གཤིན་པོ་འདྲེ་རུ་ཡོང་བ་མི་འོང་བའི་ཐབས་ནི། སཱཙྪ་དཀར་པོ་གཅིག་བཏབ་སྟེ། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱས་ལ། མདུན་དུ་ཏྲཱཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་སྡོང་གཅིག་བསམ། དེའི་རྩེར་སྐད་ཅིག་གིས་གུ་རུ་པདྨ་ཆུ་དར་སྔོན་པོ་དང་ཤ་ཡི་ཡིབ་ཞུ་མནབས་པ། ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཐོད་པ་ལྕང་ལོ་གཉིས་ཁ་སྤྲད་པའི་བར་དུ་སྡིག་ཅན་འཐག་པར་བསམ། དེ་ལ་མཆོད་པ་ལྔ་དབུལ། གཏོར་མ་དམར་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བསྔོས་ལ། བསྟོད་པ་བྱ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླ་བ་ནི། ཨོཾ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བཟླ། དེ་ནས་གཤིན་པོའི་ལིང་ག་ལ་མིང་རུས་བྲིས་ལ། དགུག་གཞུག་བྱས་ལ་སཱཙྪའི་ནང་དུ་གཞུག །དེ་ནས་བདག་བྱིན་རླབས་ལ་སཱཙྪ་གདབ་པ་ནི། སྔགས་བཟླས་ཤིང་གུ་རུ་ཀྲོང་ཀྲོང་བསམ། རབ་གནས་བྱ། སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྲུང་མ་ལ་གཏོར་མ་དབུལ། བཀྲ་ཤིས་བྱ། སྨོན་ལམ་གདབ། བསོད་ནམས་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ། །རྟ་པོད་ལས་སོ།། །།
གཤིན་པོ་འདྲེར་འོང་བ་མི་འོང་བའི་ཤོག་དྲིལ།

【汉语翻译】
防止亡者化为厉鬼的纸卷。
防止亡者化为厉鬼的纸卷。
防止亡者化为厉鬼的纸卷正文。顶礼 गुरु（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思： गुरु）。防止亡者化为厉鬼的方法是：制作一个白色擦擦，进行皈依和发菩提心，在前方观想由དྲཱཾ་（藏文，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：ਤਰਾਂ）字化现的珍宝供奉柱。在其顶端，刹那间观想莲花生大师，身着蓝色绸缎和肉色帽子，左右手在颅碗中相对握持，其间碾磨罪恶者。向其献上五供，加持红色朵玛并供奉，进行赞颂。然后念诵咒语：ཨོཾ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 咕噜 贝玛 悉地 吽），念诵一百零八遍。然后，在亡者的替身上写上姓名和家族，进行勾招引入，放入擦擦中。然后，为了自我加持而安放擦擦，念诵咒语并清晰观想莲花生大师，进行开光。向修法噶举的护法神供奉朵玛，祈愿吉祥，立下誓愿。功德非常巨大。出自《རྟ་པོད་》。
防止亡者化为厉鬼的纸卷。

【英语翻译】
A paper roll to prevent the deceased from becoming a vengeful ghost.
A paper roll to prevent the deceased from becoming a vengeful ghost.
A paper roll to prevent the deceased from becoming a vengeful ghost. Namo Guru. The method to prevent the deceased from becoming a vengeful ghost is as follows: Make a white tsha-tsha, take refuge and generate bodhicitta. In front, visualize a precious offering pillar arising from TRĀṂ. On top of it, in an instant, visualize Guru Padmasambhava, wearing blue silk and a flesh-colored hat, with his right and left hands holding two skull cups facing each other, grinding the sinful ones in between. Offer five offerings to him. Bless the red torma and offer it, and sing praises. Then, recite the mantra: Oṃ Guru Padma Siddhi Hūṃ, recite it one hundred and eight times. Then, write the name and family on the deceased's linga (effigy), perform the invocation and absorption, and place it inside the tsha-tsha. Then, to bless oneself, place the tsha-tsha, recite the mantra and clearly visualize Guru. Perform the consecration. Offer torma to the Dharma protectors of the Eight Heruka Sadhanas. Pray for auspiciousness. Make aspirations. The merit is extremely great. From the 'Ta Pod'.
A paper roll to prevent the deceased from becoming a vengeful ghost.

============================================================

